#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
** عــربــات الــشــرق **
"(بلدة (بروسبيرتي"
"تعالوا إلى الغرب - يوجد تخفيضات كبيرة نقداً"
"مطلوب - رجال ليلائموا الإقامة في جبالي"
"إغتنموا هذه الجائزة الجامحة"
"الجنّة بإنتظاركم"
ما الأمر بحق الجحيم؟
! عربة الركاب قادمة
"(بلدة (بروزبيرتي" "في مكان ما من الغرب"
"تعداد السكان : سبعة وستين"
! إرفعوا أيديكم للأعلى
مرحباً
"تعداد السكان : ثلاثة وستين"
هذه هي المرة الثالثة هذا الشهر
أتعلم، عليك فعلاً أن تكون أنت من يقوم بأمر الحسابات
حظاً موفقاً
مهلاً لدي وظيفة بالفعل
مرحباً
أتعلم، أود أن أشرب النبيذ فعلاً بقطعة ليمون وثلج
ويسكي
أخرج، حسناً، حسناً أخرج، أخرج
! ما زال لدي مال عندكِ
(ما زال لدي القليل من المال يا (بيل أنا سئمت منك
! ها هي بقية مالك
(زيك)
"(جوليان رودريغيز)" "متجر الكتب"
(هاري بوب فيرغسون) يا لها من مفاجأة رائعة
يجب أن أعترف بأن أعتبرك من مُحبي قراءة الكتب بحسب رأيي
أنا أحتاج إلى كتاب سميك
تحتاج إلى كتاب سميك بالتأكيد لدينا واحد من هذه
ولكن إذا سمحت لي، فهل وجدت بأنك وجدت في السوق نسخة من كتاب معروض يثير إهتمامك
أم أنك وجدت علامات على سريرك توضح عدد الصفحات التي ستقرؤها؟
أتريد شوكولاتة؟
سأقول لك كلمة أخرى
أود أن أقترح عليك واحداً من كتبي المفضلة
(إمرأة إسمها (جين أوستن
هذه الكاتبة موهوبة للغاية
وبالطبع كما ترى فهو كتاب ضخم
"عنوانه "كبرياء وتحامل هناك قيمة كبيره له أكثر من المال
كم ثمنه؟
أعتقد بأن دولارين سيكون سعراً معقولاً
حقاً؟
وكم يُكلف ثمن عروس؟
حسناً في الواقع، ما لم تمزق صفحاته
حسناً
علي أن أفحصه أولاً
أستميحك عذراً؟
أين الباب الآخر؟ في الخلف
ماذا تشرب؟ لا أدري، أنا بحالة فوضى
ماذا تقترح عليّ؟
ويسكي يا لها من مفاجأة
(أنظري، هذا هو منزل (فيرغسون
دعيني أساعدكِ على النزول يا سيدتي
! إبن العاهرة
أأنتِ متأكدة بشأن هذا؟ متأكدة للغاية
حسناً، وداعاً وحظاً موفقاً
وداعاً
! إعذروني
مرحباً
(إسمي هو (ليندسي ثورلو
العروس التي أتت بطلب بريدي
أي واحد منكم هو العريس؟
كيل) لديه أربعة يخصّونه) لذا، نحن جميعاً عزّاب
هذا غير مقبول تماماً
تم توقيع الإتفاق الخاص بي (من قبل السيد (كلايتون فيرغسون
إنه في الحانة
الحمد لله
ميلي)، عودي لهنايا عزيزتي) كنت أمزح فحسب
! يا للنساء
إنهم يتقاتلون دائماً
وداعاً
ماذا أقدم لكِ؟ ويسكي
فيرغسون)، أأنت هنا؟)
من الذي عطش؟
ألديك مشكلة هنا يا سيد؟
أجل هذه بقراتي
(أترى، إنها بقرة (فيل
... و
(أنا (فيل
وسرقت مني منذ ليلتين
لا بد بأنّك مُخطيء هناك خطأ الآن
أنا إشتريت هذه الأبقار ... العام الماضي في
"مدينة "دودج
... لذا، إذا كان لديك مشكلة بهذا
فيه بالتأكيد ليست هنا
هذه هي الحياة صحيح؟
عليك أن تكون متأكداً أيها الغافل
أنا لا ألومك
خذ هذا المسدس
أقول لك بأنّني قد أود هذا ... فأنا لا أستخدم المسدسات، لذا
دعني أرى
إسمع، ما رأيك أن نحتسي شراباً؟
خذ هذا، وإمشي عشرة خطوات ومن ثم أطلق النار
أمشي بإتجاه الأبقار؟ أأنت مجنون؟
ما الذي تفكر به؟
أنا راعي مواشي
إبدأ بالمشي
... واحد، إثنان
ثلاثة ، أربعة ما الذي يأتي بعد أربعة؟
أربعة ونصف
خمسة
ثمانية، تسعة
إلى أين ذهب بحق الجحيم؟
أنا لا يمكنني.. لا يمكنني أن أقف صامتاً ... تجاه محاسب جريح وأستمع لشكاوى العملاء
لا يمكنني التغاضي عن هذا
إذن، فهو أخرج الكتاب من المكتبة (وإستخدم صقحاته في المرحاض يا (فيرغسون
لا مزيد لتتحدثوا بهذا الهراء
ما الذي نفكر به فعلاً؟
ما الذي جئنا لنبدأ به هنا بحق الجحيم؟
لماذا لا نعود؟ ماذا؟
نعود، نعود للشرق ! نعود للديار، نعود.. بربكم
(أنت تتحدث بكلام مجنون يا (فيل
أأنا هكذا فعلاً؟
بالطبع أنت كذلك
لماذا لا نذهب إلى الشرق؟
ولمَ لا؟ لأن هذا ضد القانون
أي قانون؟
القانون هو ... الذهاب إلى القانون
القانون هو البقاء في الغرب
آه، القانون في الغرب
... القانون الذي يقول
حيث أن الهندي الميت فقط هو هندي جيد
و ستموت وأنت مرتدياً حذائك
فإرتديه لأن لدي حذاء آخر
إذا سرق أحدهم حصانك فقهم بشنقه
! هذا قانون جيد
! فلنبقى هنا
هذه ليست الأيديولوجية المستنيرة ولكن هذا يجعلنا نستسلم
هذا هو ما سنفعله بالضبط نستسلم
إذن، دعونا نستسلم فحسب، فلنخرج من هنا ونحضر لأنفسنا عربة، ولنذهب للديار، نذهب للشرق، ما رأيكم؟
هيا أيها المتكاسلين الجبناء
فأنتم تأتون لهنا لتحتسوا الخمر دائماً وتشتكون
لماذا لا تخرجوا وتتركوا الأمر للرجل المناسب؟
في الواقع، يمكنني تحميل الكتب في العربة بسرعة ووضع آلة الكابتشينو فهي مشكله لآخذها على القطار
هناك عائلة (هينريتا) في الشرق والذين سيرحبوا بقدومنا
وأنا سيتم معاملتي كسيدة
! إنتظروا
نحن بحاجة الى إشارة
إشارة؟
إشارة الرب
إشارة الرب ستكون مناسبة
هذا ما تريدة تريد إشارة من الرب
بربكم، هذه إشارة إلى متى ستظل تُمطر؟
هذه ليست إشارة أخرى إنها تُمطر فحسب
ها هي إشارتكم (إنها مجرد رياح يا (فيل
هذه هي الإشارة
من يكون هذا؟
غريب؟
تنبعث منه رائحة الويسكي جاء إلى المكان الصحيح، أليس كذلك؟
لم أتعرف عليه
! هذا مُزعج ! هذا ليس زبوناً
(جيمس هـ. هارلو)
قائد العربات
"(جيمس هـ. هارلو)" "قائد العربات"
أأنت متأكد بأنك لست جائعاً؟
... أنا لا آكل اللحم
عندما أشرب
إسمع، أعلم بأن هذا يبدو غريباً، أنا أقول لك هناك أمر غريب به، شيء ما في عيونه
الأوعية الدموية هذا الرجل ثمل
يمكن أن تكون إلتهاب الملتحمة
هناك أمر غريب يحدث
إسمع، أيمكنك أن تمشي لهناك من أجلنا؟
إتبعوني
أيها السادة، هذه هي المقاطعات الجنوبية الغربية
نحن سنبدأ من هنا
"هذه صخرة "شيمني
هذه بوابة الشياطين
كلا، كلا ... هذه
"نهر "بلات أنا أعرف الآن أين أنا
لماذا لا تستخدم خريطة فحسب؟
أنا لا أستخدم الخرائط ! (إيرل). بل إسمي (بن)
بن)، كل شيء موجود هنا)
يا لكم من جبناء
هذا ما أخشاه أيمكننا فعل هذا يا (فيل)؟
إنتظر دعنا نستوضح الأمر
ها هنا سيكون أول موقع المخيم؟ صحيح؟
صحيح
بالقرب شعب "باوني" مباشرةً
"لا يمكن أن يكون هذا شعب "باوني
"هذا لا يشبه "باوني بل يشبه كوب كعك
لا يمكنك أن تكون جاداً، لا يمكننا أن نضع حياتنا وعائلاتنا وأصدقاؤنا بيد هذا المجنون
مع كامل إحترامي
! معذرةَ
بكامل إحترامه
! اللعنة
يا سيد
أنا لا ألومك لتشكيك بقدراتي
ستكون غبياً بألا تثق بي
أنا كنت ثملاً ... لآخر عشرين عاماً
ولكنني أعرف هذه الأراضي
أنا بحاجة إلى فرصة فحسب
الأمر ليس بشأن المال ... فسأترك هذا الأمر لكم
ولكنكم يا قوم تحتاجون إلى قائد عربة
... ولهذا
أود أن أكون أنا بشخصيتي
(إذن، أعتقد بأنك هو الرجل المطلوب يا (هارلو
(شكراً لك يا (جيري (بل إسمي في الواقع هو (فيل
أنت لن تندم على هذا
سيدتي
سنغادر عند الفجر
إنتهى الأمر
إنه يبدو قائد القافلة بالنسبة لي
أأنتم مستعدين يا سيد (تايلور)؟
! نعم يا سيدي
إذهبوا إلى العربات
! إلى العربات
يا قائد العربات
إنتظرنا
... عندما أقول: فلتتقدم العربات
فهذه هي الإشارة لتتحركوا وتتبعوني
أنت تذهب في الإتجاه الخاطيء
ولكن فلنكن عادلين فنحن لم نخبره إلى أين نحن ذاهبين
أخذه لعبة تخمين من نوع ما؟
كلا، كلا، كلا نحن ذاهبين إلى الشرق
إلى الشرق؟
ألديك مشكلة بهذا؟
حسناً لا أعلم
هذا بدا صحيحاً
أنا أذهب دائماً إلى الغرب
كلا نحن ذاهبين إلى الشرق
أستقوم بعملك أم لا؟
أيها العربات إلى الشرق
"(الوداع يا (بروسبيرتي"
(مع السلامة يا (جوليان
! أيها السادة، أيها السادة أيمكنني أن أسترعي إنتباهكم للحظة من فضلكم؟
شكراً جزيلاً لكم
... والآن
كما تعلمون ... فنجاح السكك الحديدية
يعتمد على حمّى هجرة الرابع من يوليو
... الرئيس (غرانت) أوضح المسألة
بأنه إذا لم يتم زيادة ... السكان في الغرب
فلن يكون هناك أي دعم مالي إضافي لبناء السكك الحديدية
والآن، سأقرأ إليكم التقرير
يمكننا سماع التقرير
الناس متحمسين، وسيقبلوا بالشروط متمسكين بالأمل، ويحدوهم الأمل للقدوم لهنا
سيأتوا لهنا عند سن قانون الرابع من يوليو
إنتظروا، إنتظروا إنتظروا، إنتظروا
قبل أن نبدأ هذا
هذه برقية من أحد عملاؤنا في الغرب
علمت بأن هناك قافلة عربات متجهة للشرق
أكرر، إلى الشرق
خمس عربات. متجهة للأرض الجديدة أعلمونا بما يتوجب علينا فعله
أيها السادة، أقول لكم سيذهبوا للغرب
آمل بألا يكون هذا متأخراً جداً للحصول من "واشنطون" على مئة مليون دولار
! هدوء
دعوني أرى هذه
هل أزلت هذا بالفعل؟ ! لا يمكنني نزع هذه
هلّا توقفت عن قول هذا؟ أنا لست جباناً
الذي لا يتورط بقتال ... فهذا لا يجعله، كما تعلم
أعتقد بأنه يعني هذا أليس كذلك؟
حسناً أنا جبان بإنسحابي
لا خجل بالإنسحاب
هذه الأرض وُجدت من قبل الرحالة
رحالة إنجليز، فرنسيّين، ألمان ... ولمعلوماتك
بدون مانحين فلن يبدأ أحد بأي شيء
إستجمع نفسك
مرحباً يا (فيل)، كيف حالك يا (زيك)؟ ما هو إسم قائد القافلة مُجدداً؟
(هارلو) (هارلو)
هذه هو بالفعل
كنت أتجول في البلدة طوال الوقت وأنا أحاول أن أتذكره
نحن لم نجد شخصاَ يشبهه
لماذا، ما الذي فعله؟ هذا هو الجزء الذي لا يمكنني تذكره
... كان أمراً جيداً بالفعل
أم سيئاً بالفعل
عليك أن تتذكر أمراً سيخطر على بالي، ثق بهذا
ربما لن أتذكره
مرحباً يا سيدتي
ربما لم سنح لي الفرصة لأقدم نفسي أنا (هارلو)، قائد القافلة
أقول بأننا ما زلنا ببداية الطريق
أنتِ سريعة الحكم على الرجال ألستِ كذلك؟
حياتي لا يكفيها الوقت للتعرف إطلاقاً
حسناً سأثبت لكِ عكس هذا في يوم ما
! عروستي
بعد إذنكِ يا سيدتي
سيدتي
كم عدد العربات التي بدأنا بها؟ خمسة. لماذا؟
هل سنخسر واحدة؟ كلا
بل عربتان زيادة ها قد بدأنا نزداد
مهلاً، ما رأيك بهذا؟
لا يعجبني هذا
أصلح هذه
! ليس الآن أيها الغبي
أتعلم، لقد وظفنا للتو بضعة مرشدين عربة أو إثنتين لإرشادهم إلى الغابة المميتة
إلى الغابة المميتة
نعم أريد إزالة هذه الغابة المميتة من هنا
(أنت مسموح لك بالإنصراف يا (ميدلي
مطرود؟
ولكن ... أنا كنت في الشركة لعشرين عاماً
لست مطروداً أيها الأحمق بل مسموح لك بالإنصراف، أخرج
أجل، بالطبع
! إنتظر لحظة، إنتظر لحظة نعم يا سيدي
أكتب رسالة
سأستخدم قلمك، لن تستخدم قلمي لن أستخدم قلمك
سأستمع سأتذكر ما ستقوله
(رسالة إلى السيد (جون سليد (جون سليد)
في مكان ما في السهول العالية في مكان ما في السهول العالية
(عزيزي السيد (سليد حدثت أمور والتي تستدعي إنتباهكم على الفور
حدثت أمور والتي تستدعي إنتباهكم على الفور
(على رسلك يا سيد (سليد على رسلك
خدمة بريد "بوني" السريعة لديّ برقية لك
أريد أن توقع هنا فحسب
أمر غير عادي طريقة توقيعك هنا
حسناً لدي توصيلتان وينتهي يوم عملي
بأي إتجاه بلدة "أبيلين"؟
بذلك الإتجاه شكراً لك
... و ماذا عن مدينة "دينيفر"؟
أمامنا مباشرة
مرت ساعتين بحق الرب
كلا، بربك يا (بن)، فلنكن منصفين، هذا مفترق طرق هذا قرار هام للغاية
على الرجل أن يستخدم حدسه لكي يتجه إلى الأرض الصحيحة
كما تعلم بإتجاه زاوية الشمس، وموقع القمر
... أي طريق
ما هو الإتجاه الذي سنذهب إليهه؟
من ذلك الإتجاه أأنت واثق؟
أنا أعرف إلى أي إتجاه نحن ذاهبين
يا قافلة العربات ! تقدموا
هذا يكفينا من القيادة أنا أعرف إلى أي إتجاه نحن ذاهبين
بربك، هذه كانت غلطته الأولى وكان قراره الأول
تأكد بأنه لا توجد فروع أخرى للطريق
آمل بألا تكون هناك عقبات أخرى في الطريق
هذه هي آخر مرة سأستمع فيها إليك
سآخذ غفوة أيقظني
أأنتِ بخير يأ آنسة؟ نعم، أنا بخير
أنتِ لستِ بخير أنت تبكين
(هذا بسبب آل (فيرغسون إنهم يقودونني للجنون
كنت أقوم بتوفير دفعاتهم "منذ غادرنا "بروسبيرتي
أنتِ لست مضطرة للبقاء معهم
يمكنكِ القدوم معي
شكراً لك
ولكن لا يمكنني
سيدتي، أنتِ لا تُدينين إليهم بأي شيء
بل أدين لهم
أخذت عائلتي منهم المال مقابل أن أتزوج بواحد منهم
لدينا عقد بهذا
حسناً هذا ليس عادلاً
ما الذي يفعلونه هناك بحق الجحيم بأي حال؟
إنهم يشعلون مؤخراتهم بالنار
ماذا سيكون غير هذا؟
مهلاً، من هناك؟
أريد كوب من القهوة فحسب
أنا لم أراك من قبل قطّ
أنا الرجل الجديد
بالتأكيد، الرجل الجديد
! النسور يموت أحد ما
عزيزتي
أين النهر يا (هارلو)؟
كدنا نصل لهناك أنت قلت هذا قبل يومين
(بل قال يوم ونصف يا (بن
زوجتي تموت من العطش كلا، أنا بخير
أنظروا لهناك أختين توأمين
ماذا؟
توجد مياه عذبة خلفها على الجانب الآخر أسمعتم هذا؟
! مياه ! مياه
يا إلهي.. مياه عذبة صحيح؟ ما هذا بحق الجحيم؟
الأفضل أن يكون لديّ تفسير جيد
لا بد بأن النهر قد غير تجاهه
أعتقد بأن الكثير يمكن أن يتغير في عشرين سنة
نحن وثقنا بك أنا لم أثق به أبداً
! أقول بأن نجرده من ملابسه أجل
أنا أريد حذاءه
إذهب وأعثر على شجرة أيها الغرّ أنا بحث عنها في آخر ثلاثة مرات
لا توجد أشجار بهذه الأرجاء أقول بأن ندفنه حيّاً
ما الذي يحدث؟
(أهرب يا (هارلو عُد إلى هنا الآن
! كلا
هارلو)، ما مدى عمق هذا؟) عميق بما يكفي، يمكنكم النزول لهنا
عزيزتي، أرجوكِ بأن تمسكي بالزمام بكلتا يديكِ لا تواصل إخباري بكيفية أن أقود
(هيا يا (ريكي فيل
هيا، هيا
والآن، إخلعي هذا أنا دفعت مقابلكِ، إخرس
توقف أنت إنتظروني
لقد وصلنا
! أنا لا أصدق هذا
ما الذي تنظرون إليه؟
سيدتي، أنتم مجانين يا قوم
مجانين؟
ما الذي تعنيه بأنّنا مجانين؟
لأننا خاطرنا بحياتنا لعبور النهر تقول أموراً لنبقى على الجاتب الآخر؟
لأننا نؤمن بأنفسنا؟
... لأننا نؤمن بقائد العربات
والذي أعطانا الشجاعة لنقتنع بفعل أمور لم نتمكن من فعلها من قبل قط؟
كلا لأن معظم الناس يستخدمون الجسر
إن كان هناك دليل على عبور النهر فلا داعي للقلق، فهذا سيؤدي لهلاكهم
(سنستمر وفق الخطة يا (سليد على أي حال
أمر بسيط للقلق بشأنه
لم يأخذ ماله بعد كلا يا سيدي
أريد القضاء على هؤلاء الهاربين
(ما لم يكن السيد الشرير (سليد ... قادر على فعل هذا
فإبحث عن شخص يمكنه فعل هذا أمرك يا سيدي
"أنا سذهب إلى "واشنطون ... لأحضر لبعض المؤامرات
وفي غيابي، يجب أن تراقب تحركات هذه القافلة أمرك يا سيدي
حسناً كيف أبدو؟
بدين يا سيدي
! ثري.. ثري يا سيدي
جيريمايا)، قم من جانبي) توقفوا يا أطفال الآن
جيريمايا) بدأهذا) جيريمايا) بدأ هذا؟)
! توقفوا عن هذا كلا
أنت معتوه توقفوا
لماذا كان من عليك أن تأتي بأي حال؟ لأنه أخيكِ يا عزيزتي
أأنتِ واثقة؟
كنت أفكر بأن أقول لوالدتكم بأن ترجع بالعربة حالاً
هل ستوثقنا؟ ! أنا أحذركما أنتما الإثنان
أهو كذلك؟ ما الأمر يا (برودينس)؟
أريد الذهاب إلى الحمام
لماذا لا تستخدمي حصان "بينديس" الميت؟ أنا لا أريد إستخدام حصان "بينديس" الميت
أيمكنكِ تحمّل هذا أيتها الشيطانة (سكيلر)؟ كلا
إستدر
! أيتها القافلة ! تحركوا
أعتقد بأنه علي العودة للخلف أيضاً
شكراً
ألديك مشكلة أيها الفتى؟ لا مشكلة لديّ إطلاقاً
شكراً
لا يمكن أن تكون الخريطة مخطئة أنا أعرف كيف أصل إلى "سانت لويس" وأحدد الطريق
(إنه يعر ف الطريق يا (بن
النهر لم يكن في المكان الذي ظننته بالضبط أليس كذلك؟
! (فيل) ! (فيل)
حسناً أتعلم ... ربما ليس لديك معرفة كبيرة عن الخرائط
ولكن ، أتعلم، علينا أن نثق بك هذا ما تعلمته في الجيش
لماذا؟ نعم، لماذا؟
لا أعلم، هذا يعتبر أكثر موثوقية مثل المقالي والكعك
لقد قادنا وعبرنا النهر ألم يفعل؟
هذا صحيح نعم، قادنا وعبرنا النهر
عبر النهر دعونا نتحدث عن هذا القرار
أجل علينا أن نشنقك عند النهر. أجل
! فلنفعل هذا هيا، توقفوا.. أشنقوه الآن
حسناً أنتم لا تعرفون أي شيء يا قوم على أية حال
... أنتم تشبهون مثل من؟
من يا (جيمس)؟
أجل من؟
لا عليكم أجل، لا عليكم
حسناً، لا علينا أنت توافقه، وتقول لا عليكم
! إنتظروا
(أنا أتذكر. نعم، (هارلو).. (جيمس هارلو إسم الرجل الذي تعرفه
لقد قام بأمر فظيع جداً جداً
فعل مخيف للغاية ضد الطبيعة والذي تراه في رأسك وكأنه أمر مميز
ماذا كان الأمر؟ اللعنة، لا يمكنني أن أتذكر
إبحث
ولكن عليّ أن أتقصى عنه بثقة بالنفس، ورؤية حكمه
مهلاً، إسمعوا، ربما تكون فكرة جيدة للذهاب كما تعلمون، لكي نضع هذه القافلة على المسار الصحيح، أتعلمون؟
علينا أن نشارك مشاعرنا ... مع هؤلاء الرجال
ومع رجال آخرين
أعتقد بأنه إذا أخرجنا ما يجول ببالنا فيمكن لهذا أن يجعل هذه الرحلة أسهل
(فيل)
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
دعونا نتشارك أموراً خاصة بين المجموعة
ذكريات سعيدة من ماضيكم لا أعلم
ذكريات ممتعة حلم مُحطّم
من الذي سيبدأ؟ هارلو)؟)
لماذا لا تبدأ أنت أولاً يا (فيل)؟
هذا إجتماعك (أجل، هذا إجتماعك يا (فيل
أجل أعتقد بأنه بإمكاني بدء هذا
هناك الكثيرين منكم ... يا رفاق لا يعرفون
"بأنه في "سانت لويس كنت أعمل كطبيب جراح
كنت أعمل في المستشفى الميداني خلال الحرب
كان الأمر كابوساً
كنا نعمل ليل نهار ولا نحظى بالنوم
ونقوم بعلاج المصابين
حاولت ذات مرة إنقاذ جندي شاب ... أتعلمون
... والذي أصيب بقذيفة مدفع
في معدته
وكان الأمر فوضوياً، وتخيلوا بأنه ... بعد عملية إستغرقت بثمانية عشرة ساعة
فأنا... نجحت بذلك
بالطبع فعلت
لم أشعر بالسعادة هكذا في حياتي من قبل قطّ
وبدا الأمر وكأنّني وضعت نصف شطيرة في رئتيه
هذا يكفي
حسناً، قمت بمصافحته وقلت بأن العملية إنتهت
لديّ قصة أفضل من هذه
(تفضل يا (كلايتون
لا أعرف إن كان أي منكم كيف يكون الأمر في سن الثالثة عشر
أتعلمون، في فصل الربيع، حينما يكون العشب أخضر ، والسماء الزرقاء
ولا تمنع نفسك من خلع ... جناح كل فراشة تراها
وهذا الأمر يشبه بأنك ... تحاول إيقاع أنثى
ونقوم بخلع سروالك
ذات مرة كنت أفعل هذا (بسيدة عجوز تُدعى (كونورز
كانت تنام براحة في سريرها وتضع أسنانها في كأس بقربها
والفم بدا مُترهلاً
بحسب ما رأيت
أتعلم، هذه بلاد حرة مهلاً، ماذا قلت؟
قص القصة في المرة القادمة كلا، كلا، هذا أفضل جزء
أتعلمن بأن زوج (ماري) إختفى لساعتين في الليلة الماضية أنا عرفت هذا بنفسي، إختفى
أتعتقدين بأنه يخون؟ لا أعتقد هذا ، ربما
! يا للنساء
يا سيدات، أنصتن ... طالما أننا في هذه الرحلة معاً
فأعتقد بأنه حان الوقت لنتحدث عن الأمور بصراحة
... والآن
أنا سمعت الإشاعات ... والهمسات
فإن كان لديكنّ ما ستقلنه فلماذا لا تقلنه أمامي؟
كيف يبدو الأمر؟ كم جنيتِ من المال؟
كيف يمكنك البقاء مستيقظة؟
أنتِ لا تفعلين هذه الأمور ألستِ كذلك؟
تفعل ماذا؟
يا سيدات، يا سيدات، حسناً، لا بأس سأخبركن بما تردن معرفته
نعم (أنتِ يا (هينريتا
أخبرني زوجي بأن أكبر قضيب تم تسجيله كان بطول أربعة ونصف بوصة
أهذا صحيح؟
هارلو). أأنت متأكد بأنه ليس لديك) أي شيء تشاركه مع هذه المجموعة؟
بشأن ماذا؟
فيل)، أنا لدي قصة) وأنا لدي قصة، أنا لدي قصة
هاري) لديه قصة) (أقدم لكم (هاري بوب
عندما كنت في سن العاشرة (قتلت أعز صديق لي (تومي هانلي
ظنّ الناس في البلدة بأنه مات ... بعد سقوطه من الشجرة
ولكن حقيقة الأمر أننّي ضربته على رأسه ... وجررته إلى الغابة ليبدو الأمر هكذا
لا فكرة لديّ لماذا فعلت ذلك
شكراً لك أيها الطبيب أنا شعرت بحال أفضل بالفعل
كان من المعروف بأنك من فعل هذا يا (هاري بوب)، كلا، لم تكن تعرف أنت، أتعلم؟
كنا نعرف، بل لم تعرفوا كنا نعرف، بل لم تعرفوا
"لذفي الواقع، فإنه "سانتا فيه هي الأرض المقابلة والتفاصيل البدائية
ولكن كلا، كلا الأمر كله بدا غريباً لي
ما رأيك يا (زيك)؟
حسناً ما الذي يعنيه هذا يا (هارلو)؟
إنها إشارة لنا
"إنها رسالة لنا من قبيلة "سو
حسناً ... إذا تمكنتم من قراءة هذه الرسالة
فأنتم أتيتم من مسافة بعيدة جداً
لا أستطيع القراءة
إلى أين قدتنا؟ إخرس يا (بن)، حقاً
هارلو) ظنّ بأن هذه هو الأمر الصائب) هذه الخريطة الغبية قادتنا اليوم
أين هنا؟
نحن في مقاطعة الهنود
ماذا؟ مقاطعة الهنود؟
رائع هذا ما كان ينقصنا
! عليكم أن تُصدقوه
! إهدأوا
! قلت، إهدأوا
قال الرجل إهدأوا
تكلم
حسناً
إذا أردنا أن ننجو من هذه المقاطعة فعلينا أن نبدأ بالتفكير مثل الهنود
أول ما سنفعله هو خلع أحذيتنا ونسير حافيي القدمين مثل الهنود
أظن بأن الهنود كانوا يرتدون الأخفاف
(حسناً يا (بن ليس لدينا الأخفاف
(معذرةً يا (جيمس
في الواقع أحضرت منها مما يناسب بشكل جيد
أظن بأنها ستكون مناسبة تماماً
جوليان) سيرتدي الخف) ونحن سنسير حافيي القدمين
التالي هو أننا سنقوم بحزم كل ما لدينا حول الخيول والعربات من القماش وما شابه
سنسافر في الليل ونختبيء في النهار
... سنقيم مخيماً للبقاء بعيداً عن الأعين
... وممنوع إشعال النار
وسننام على الأرض مثل الهنود تماماً
هيا، هيا، هيا
ما الأمر؟
معذرةً صباح الخير
هل تتحدث الإنجليزية؟
كيف سمحت لقافلة عربات من التسلل إلى مخيم حربنا؟
كان واحد منهم يرتدي خفّاً
(عليك أن تتعامل مع هذا يا (هارلو نحن عانينا بما فيه الكفاية
... أأنت تريد حلاقة مؤخرة جاموس
والرقص عارياً مع "قندس"؟
أنت نتكلم الإنجليزية هذا أمر رائع
نحن نريد السفر إلى الشرق إلى أرض الشمس المشرقة
تخطى هذا الجزء من الكلام
أنا أعرف أي طريق يتجه إلى الشرق
ما الذي فعلته أنا؟
إنه يقول بأنهم يسافرون شرقاً
أنا قررت
كيف سيكون موتهم يا أبي؟
... بسرعة ووحشية
أم ببطء وبألم؟
نحن سنأخذ الرجال البيض ... إلى حدود بلادنا
بطريقة طويلة ومؤلمة ... نوعي المفضل
ومرافقتهم بأمان إلى وجهتهم
ماذا؟
! أبي، هذا جنون
هل أكلت الأعشاب السامة؟
! اللعنة
! صمتاً
فكّر بالأمر رجال بيض يتجهون شرقاً
هذه وجهة جيدة
إذا إستمرت هذه الهجرة فيمكننا إستعادة بلادنا
أنا أفهم ما الذي تقوله
... أبي
"سنكون مسخرة الضحك من قبيلة "سيوكس
أنا أحب رؤيتهم وهم يذهبون لذلك الإتجاه فحسب
"أطلق سراحهم أيها "الريشة الصغيرة
... أبي
أنا أكره هذا الإسم
... يا بُنيّ
... أطلق سراحهم
الأفاعي الكبيرة تجعل النساء يُغمى عليهنّ
كلا، أريدك تحتفظ به كهدية مني كشكر على مساعدتك
! يا للروعة مسدس "كولت" عيار 45
"(جريدة (سانت لويس" "الكثير من المُهاجرين يتجهون شرقاً"
"(جريدة (نجمة المساء" "الهنود يقومون بتأمين قافلة عربات"
"(جريدة (سانت لويس" "الرئيس (غرانت) يُنكر مسألة الهجرة"
! اللعنة
! المزيد من السرعة
قلت بأن الفحم إنتهى قبل ساعتين
أنت ماذا؟ أجل، نسيت أن أخبرك بما فعله هذا الرجل بي
لا بأس، سنهدم هذه الكنيسة ونحرق الخشب لنستخدمه كوقود
كلا ، أياً ما كان ستفعله فلا تلحق الضرر بكنيستي
إخرس أيها الواعظ وإلا حرقت هذه القبعة الغبية أيضاً
سيدي
قلت لك بألا تزعجني في هذه الساعة
أنا آسف للغاية يا سيدي ... لقد تلقينا تقارير والتي تفيد
بأن بعض المستوطنين بدأوا بالتفكير بشأن الأراضي التي تُؤخذ بسرعة
إنتشرت الأخبار بأن قافلة عربات بدأت تأتي
ماذا لو جلبت شراباً؟ نعم يا سيدي سليد) لم يكن فعالاً للغاية)
لحسن الحظ لدي خطة إحتياطية
لا بد بأن أن يكونوا وصلوا لهناك لتوهم
إذن، ما الذي أحضرته من الغرب؟ الرجل فقط، سمعت بأنه يخاف من الليل كثيراً
رجل؟ أجل
أجل، فهمت، فهمت، هذا لأن الرجال يقرأون كتباً أكثر من النساء، صحيح؟
أجل (إستحمي يا عزيزتي (ميلي
هذا رائع شكراً لك
! (أنظر لقضيبك يا (جوليان
هل رأيت حورية البحر؟
في الماء البارد عادة يبدو على العكس بالنسبة لي
هارلو)، أنت كنت لطيفاً للغاية معي) أنا أقوم بعملي فحسب يا سيدتي
شكراً يا سيد
كنت أفكر، ربما تريد أن تأتي إلى عربتي ... ويمكننا أن نتحدث
أو ما شابه
سيدتي ... أنا
... أنا لا يمكنني
أقلت أمراً خاطئاً؟
كلا يا سيدتي ... أنتِ لم تقولي مراً خاطئاً
... الأمر فقط ... كما ترين
في الواقع، أنا لا يُدفع لي لكي آخذكم إلى "سانت لويس" فحسب
... ويقدر ما أود فعل هذا
... ولكني لا يمكنني فعل هذا الآن
ولكن سأقوم بهذا عند إستطاعتي وعندما يكون لديّ مال
ولكنني لا أملك المال الآن
ماذا؟ ... لم أقصد
لم أكن أفكر بأنك هكذا ! أيها الثمل البدين
سيدتي
"وصلنا لمنتصف الطريق"
! فلنركب الأحصنة
! أهجم
(أنا (هارلو أنت كنت (هارلو) في آخر مرة
أتعلم أمراً، إن لم تفعل هذا من أجل العالم فنحن نفعل هذا من أجلهم
(يمكنك أن تكون أنت يا (فيل
مستحيل
(عليّ أن أكون (هاري بوب (وليس (فيل
أأنت (هاري بوب) إذن؟
حسناً
سيدتي
(هارلو)
أود الإعتذار من أجل ذلك اليوم
لا أعرف لماذا
كلا، كلا يا (هارلو)، أنا التي عليّ أن أعتذر ... لم يكن عليّ التصرف هكذا، أعني
هذا بسبب ما فعلته في الخمسة سنوات الماضية
حسناً، كلانا قام بأمور والتي لم نكن فخورين بها
... الأمر هو أنّني أود أن أقول فقط
كلا، كلا، كلا ... (هارلو)
لا عليك ... أود أن أقول
لأنكِ تستحقين هذا
... أود أن أقول فقط
لا أعتقد بأنكِ مجرد عاهرة
هارلو)، هذا جميل) شكراً لكِ يا سيدتي
أتمنى لكِ أمسية طيبة
(كونستانس). (فيل)
وأخيراً عرفت من أين تأتي هذه الضجة
إنتظر، أنا أيضاً أريد أن أسمع هذا (مرحباً يا (كونستانس
مرحباً
من الأفضل أن يكون هذا مهماً
أنا قابلته عند جسر القلعة في عام 1946
كانقائد قافلة عربات "متجهة لحفلة إلى "كاليفورنيا
أية حفلة؟ اللعنة عليّ إن تذكرت
سيك)، أنت تقتلني)
أواصل التفكير بحيوان الرنة حيوان الرنة؟
أتعني مثل راقص، لطيف؟ كلا
فكر بشخص آخر
(دونر) و (بليتز) (هذه هي، جماعة (بليتزين
جماعة (دونر)؟ أجل
كارثة العربات الأكثر دماراً في التاريخ
... كل من فيها مات بسبب البرد
ويقولون بأن هؤلاء الذين بقوا على قيد الحياة عندما جاعوا أكلوا أصدقائهم على العشاء
أنا إستأجرت قائد العربات (من جماعة (دونر
والآن، إذا نجا من المفترض أنه يتجه للشرق
! (زيك)
عرفت هذا عندما قال بأنه لا أكل اللحم
(بن)
إسمعوا، هذه ظروف خطيرة جداً صحيح؟
أعني، من الذي سيعرف بأننا نجونا من كل هذه الثلوج، صحيح؟
أقول، دعونا نبقي هذا الأمر بيننا، إتفقنا؟ من غير المعقول أن نخبر الآخرين. صحيح
ولكن ماذا عني؟ أنا لوحدي لا تقلق بشأن هذا
إلا إذا هطل الثلج ! بربك يا (زيك). إنه الصيف
! يا إلهي
يبدو بأن عيد الميلاد المجيد أتى (في وقت مبكر من هذا العام يا (فيل
! يا إلهي
... لا بد بأنها لا بد بأنها عاصفة ثلجية غربية، صحيح؟
أنت (يا (زيك
أنا أعلم ما هو رأيك توقفعن هذا، هذا جنون
! لا يمكنني أن أصدق هذا ! لا يمكنني أن أصدق هذا
إنها تُثلج ! نحن محاصرين
(بن) أنت بالغت بردة فعلك
إلى أين يذهب هذا؟ وكيف لي أن أعرف بحق الجحيم
ربما، يذهب لممارسة لعبة ما
! يا إلهي
إسمع، لا داعي لأن تُصاب بالجنون هارلو) صديقنا)
(لم يكونوا أصدقاء في (دونر ! يا إلهي
إذهب وأجلب الطبيب
أنا طبيب
تعالوا للعشاء تعالوا للعشاء
! تحركوا
إبتعد عن طريقي
اللحوم ستكون جاهزة لمدة دقيقة واحدة أنا عالق بالخلف
ما أين حصلت على هذا بأي حال؟ ! (هارلو)
أنا وأخي سنأكل الردف من يكون هذا بأي حال؟
أتعلمون، أنا لم أرى (كلايتون) اليوم
! يا إلهي ! لا تأكلي هذا
(أنا آسف يا (كلايتون أأنت آسف؟
(الشخص الذي سرق مني بقرتي (ميلي سيندم بالطبع
ميلي)؟) رائع
يا سيد
يبدو وكأنّك أُطلقت من مدفع وهبطت على أفرع الشجر
(إسمي هو (سليد (جون سليد)
(هارلو). (جيمس هارلو)
(سليد) الإسم يبدو مألوفاً فعلاً
(إسمع، لا تبدأ مُجدّداً يا (زيك إتفقنا؟
! وغد
يمكن أن أكون كذلك أنا لا أعلم إن كانت أمي متزوجة من أبي
أنا قتلت أبي قبل أن أسأله
(سيد (سليد
(أنا (فيل تايلور
مستوطن
إسمع
كيف وصلنا لهذا الأمر، ها؟ أنت تحصي الرصاصات ونحن نقرأ الصلوات
هذا يحدث بسرعة، أتعلم؟
أعني، ماذا لو أخذت إستراحة لنفسك؟
لماذا، لن ينفذ منك الوقت لو إسترحت أليس كذلك؟
فكر بالأمر بهذه الطريقة ربما لا تريد إطلاق النار على الناس في مؤخرة رؤوسهم
(أنا أحبك يا (فيل وأنا أحبك يا (سليد) أيضاً، كثيراً جداً
سأخبرك بأمر
أنا سأقتلك أولاً
إلا إذا كان أعطيتني هذه السيدة كتعويض
(حسناً يا (ستاد أنزل الزناد وأعطني سلاحك
(جوليان)
(إسمي هو (سليد هذا رائع
إليك هذه الفكرة إذن لماذا لا تعطيني ما لديك مثل "تومبستاون"؟
قم بحركتك أيها الفتى اللعوب
الفتى اللعوب؟ من فضلك، هذا مُهين للغاية
أنت ستموت ببطء ببطء شديد
حسناً
ماذا كان هذا؟ طلقة التحذير
طلقة التحذير؟ أتعتقد بأن طلقة التحذير ستخيفني؟
عليها أن تُخيفك، في الواقع أعتقد بأن الرصاصة دخلت في معدتك
حسناً
أنت ماهر، أعرف أنا أسمع هذا طوال الوقت
فلنحضر لك حفاظة ... أنت بحاجة لعناية طبية
لأن هذه الجروح ستصبح سيئة ... إن لم تعالجها بسرعة
وأنا آسف فعلاً لأننا تقابلنا بهذه الطريقة
يا إبن العاهرة
عيد حب سعيد
كشط، كشط، كشط
! اللعنة
كل شخص سيتحدث عن حركة العربات هذه
... هناك شائعات عن وجود
الكوليرا وشعر الماشية والهنود
أعتقد بأنّنا ربما نفقدهم أنا سأتحدث معهم
أنا حاولت هذا وفوت الأمر
والآن، فـ (سليديك) مات بخطتك البديلة ما الذي حدث للذين أرسلتهم؟
ومن قد يعرف أين هم الآن ربما يكونوا ثملين في بلدة الماشية
لا مزيد من الهواة أحضر راعي البقر خاصتك
أجل ومن يكون هو يا سيدي؟
مجموعة رجال يمتطون الأحصنة ويرتدون ... زيّاً أزرق وأوشحة صفراء ومعهم أسلحة
ألا تعرف من هم فرقلة فرسان الولايات المتحدة؟
بالطبع أعرف يا سيدي ظننت بأنك تستخدم مجرد خطاب
ولكن بالطبع أنت لا تعني هذا
أخبار سيئة متاعب كبيرة
فلنحتفظ بهذا الأمر بيننا
ما هي الأخبار؟ سلاح الفرسان قادم
إنهم قادين لإيقافكم قادين لإيقافنا؟
ما الذي يعنيه هذا؟ ! هذا سخيف، بربك
تخميني هو هذا، المجموعة الحاكمة .... القادمة في الرابع من يوليو
... إنهم لا يريدوننا أن نفسد ألعابهم النارية
ولكننا ما زلنا قريبين جداً من "سانت لويس" هذا هو السبب أنهم لن يسمحوا لنا
... إسمعوا
أقول بأن نواصل رحلتنا
من هو قائد القافلة هنا؟
نحن من قمنا بتوظيفك ويمكننا أن نتخطاك
أنا أقول لك، لدي شعور سيء حيال هذا نفس الشعور السيء عندما قدت جماعة (دونر)؟
جماعة (دونر)؟
مرحباً أنا لا أفهم الأمر
(هارلو) كان قائد قافلة جماعة (دونر)
قبل أن يصبح نباتياً
ألم تكن كذلك يا (هارلو)؟
صحيح يا (فيل)؟
(شكراً لك يا (بن شكراً جزيلاً لك
والآن، هذا ليس عادلاً، أتعلمون؟ لا يمكنكم لوم رجل إعتماداً على ذاكرة (زيك)، حقاً
أي ذاكرة؟
(قل بأن هذا ليس صحيحاً يا (هارلو
! (هارلو)
هارلو)، ما الأمر؟) إلى أين أنت ذاهب؟
! (هارلو)
... منذ اللحظة الأولى أنت غبي، أنت أخفت الجميع
! توقفوا عن هذا
فرقة الفرسان
انا ذاهب أولاً ها هم أيها الملازم
مرحباً أيها الملازم
مرحباً
منذ صباح هذا اليوم فهذا التجمع يعتبر بغاية السرية
وبحسب القانون الفيدرالي ... فهذا يخضع
متتبعي الأثر
(لديّ أوامر من اللواء (ويليام إتش لارشمونت ... لكي أقوم بإعلامكم
بأن تعودوا أو أن تواجهوا العواقب
ما هي العواقب بالضبط؟
حسناً، أنت تعرف ربما سيكون هناك مذبحة، أعتقد بأنه يمكنه شرح هذا
أمامكم أربعة وعشرين ساعة لتقرروا هذا أهي أربعة وعشرين ساعة من الآن؟
حسناً هي كذلك
حسناً، كم هي الساعة عندك؟ كم هي الساعة عندك أنت؟
الثانية وخمس وعشرين دقيقة إذن، فهي الثانية وخمس وعشرين دقيقة
إحظوا بيوم طيب وسأراكم مُجدّداً
فلنتحرك رائع
اللعنة، كان يجب أن أقول بأنها الثانية والنصف وما هو الفرق؟
حسناً، على الأقل أعطونا اليوم بأكمله وما الذي يهم بهذا؟
إنه أخي، لقد أصيب ! في ساقي
إنه أخي الصغير
ما الذي حدث؟ ... كان يعض يدخن التبغ عندما
أنا أطلقت عليه النار معذرةً؟
كان تبغي الخاص هذا سبب مقنع
أيوجد أحد هنا يمكنه إخراج الرصاصة؟
حبيبي فيل)؟)
لا يمكنني فعلها لا يمكنني الإمساك بمشرط
كم سوء الإصابة؟ مجرد جرح في الساق
ألن تساعد السيد ( فيرغسون) يا أبي؟
أجل هيا، فلننقله
هيا، برفق
أجلبوه إلى عربتي
أحتاج إلى الماء الساخن والكثير من المناشف
لا تقم بهذا بعد الآن
المشارط المشارط
مقص مقص
لقد فعلتها. دخلت لهناك، ونسيت كل مخاوفي واصبح الأمر مثل الأيام الخوالي
أصبحت السكين كإمتداد ليدي لا دماء ولا أنسجة، ولم يوترني أي شيء
أنا فخورة بك للغاية (أيها الطبيب (تايلور
إذن، أيمكن لأخي أن يمشي مُجدداً؟
حسناً ... كلاي)، أتعلم)
قد تكون هذه الإصابة العضلية محرجة للغاية
قد يكون هناك مضاعفات أيجب عليك بتر ساقه؟
كلا، كلا، كلا، كلا الساق بخير
هذا مفهوم لا بد من توقع حدوث هذا
حسناً ... (في الواقع يا (كلاي
الساق ليست هي ... المكان الوحيد في الواقع
... الجسم كله
... إنّه ... إنّه
إنه ميت
ولكنه أرادك أن تأخذ هذه
لقد إستعدتها شكراً لك أيها الطبيب
... (هارلو)
أسف يا سيدي أنت تهلوس. أتريد أن تصفعني؟
هذا ما توقعته
أيها الملازم نعم يا سيدي
أكنت أحلم؟ نعم يا سيدي، كنت تحلم
(أأنا قلت شيئاً؟ أنت ذكرت إسم (هارلو ! (هارلو)
أكان لديكما تاريخ مع بعضكما البعض؟ كلا
نعم، نعم، نعم
قبل عشرين عاماً، قاد (هارلو) جماعة (دونر)
وأنا إستخدت معظم خيوله وإمداداته خلال الغارة ضد المكسيكيين
من الواضح بأنه مثير للشفقة ... لأنه فشل في مهمته
"وأنا أتيت إلى "غلوري ... وأصبحت العقيد
الناس الآخرين أكلوا بعضهم البعض
! اللعنة إنها مسألة حظ أيها الملازم، مجرد مسألة حظ
هذه هي الأمور التي تريدها ... الصحافة أن تضخمها
وخاصة في مسألة حملة الرئاسة
أهذا رسمي يا سيدي؟
أجل، هذا رسميّ بالتأكيد ... (ولكن (هارلو
ظننت بأنه كان يحاول نسيان نفسه منذ سنوات
ولكنّني سأهتم بأمره غداً
السر سيموت معه لا أحد آخر يعرف.. إلا أنا
من الذي قال لك؟ أنت قلت لي يا سيدي
هذا واضح للغاية أيها الملازم
واضح للغاية
والآن، أظن بأن لديك خيارين، إمّا أن تفقد رأسك أو أن تقبل بمنصب في حكومتي، أو إبحث عن عقلك في ضوء الشمعة
تصبح على خير يا سيدي الرئيس
تصبح على خير يا سيدي الوزير
هل الرجال نائمين؟ كانوا كذلك. أنا لا أعرف الآن
جيد حسناً أيها الملازم
هل أغطيك؟
نعم يا سيدي أعتقد بأن قصّ قصة المساء ستكون مناسبة، أليس كذلك؟
حسناً يا سيدي واحدة فحسب، واحدة فحسب، إستلقي
ماذا تريد أن تسمع؟ قصة الهندي الذي يتحدث للصخور؟
قصة العقيد المفضلة المهر الوحيد على السهول" ، أليست كذلك أيها العقيد؟"
حسناً "إذن، ستكون قصة "المهر الوحيد على السهول
! أعطني أكثر
هذا الفتى يشرب الكثير أريد المزيد من الزبائن
أسمعت عن القافلة التي هي قادمة بطريقها لهنا؟ أجل
لديهم عاهرات وهم قتلة بحسب ما قال العقيد
إنهم يتحدثون عن وقوع مذبحة وهم بطريقهم لهنا
ويحدث الإغتصاب وكأنه لا يعني أي أحد
إنهم يقولون بأنهم سمحوا للهنود بأن يغتصبوا نسائهم
هذا لن يحدث ولن يفلتوا من العقاب فسلاح الفرسان سيقوم بمحوهم
نفس ما سيحدث للهنود اللواء (لارشمونت) سيقوم بهذه المهمة على أكمل وجه
! فلنشرب نخب سلاح الفرسان
! نخب اللواء الرائع
كيف أبلي بمهمتي؟ حسناً، ما زالوا يتبعونك
آخر مرة ركب فيها حصاناً "كانت في "كارلسون" في "سانت لويس
ورمي بي الحصان
سلاح الفرسان
! يا إلهي
! إصطفوا بالعربات ! إصطفوا بالعربات
لديّ فكرة
إجعلوا العربات في دائرة ! تجمعوا
فيل)، أتعرف كيف يجب أن ننسق العربات) والتي ستجعل سلاح الفرسان يلتفون حولك؟
لماذا لا نجعل العربات تصطف بشكل مربع؟ وسلاح الفرسان سيدور على شكل دوائر واسعة
إجعلوا العربات تصطف بشكل مربع إجعلوا العربات تصطف بشكل مربع
العربات تصطف بشكل مربع؟ لم أفهم الأمر
! (بيلي)
تعالي هنا
أسرع أسرع
إذن، هذا ما يعنيه الشكل المربع
هارلي)، إنتبه إلى حيث تطأ) لا عليك، هذا حذاء بكعب عالي
(بيكسي)
ما الذي تفعلينه؟ أجهز الطاولة
أنا سأختبيء خلفها
مهلاً، ما الذي تفكري أن تفعلينه بهذه؟
شكراً لكِ
حسناً فلينخفض الجميع
إبقوا منخفضين إنتظروا أوامري لإطلاق النيران
وتذكروا، مهما سيحدث، فلا أحد لا أحد سيمنعنا من رحلتنا هذه، مفهوم؟
أنا نجحت بهذا يا حبيبتي، دخلت لهناك ونسيت كل مخاوفي
(أنا فخور بك للغاية يا طبيب (تايلور
أنا لم أقدم نفسي بشكل ملائم (إسمي هو (هارلو
سأكون قائد عرباتكم
جولييت)، أتريد أن تحكّ لي ظهري؟)
منذ أن كسرت ذراعي فلا يمكنني حكّ ظهري
حسناً أيها الملازم فلنقم بالهجوم
أريد بوقي الكبير
سيدي، أتريد البوق الكبير فعلاً؟ بالطبع أيها الأحمق
أنه لا يزال يزرع الخزف في قلب العدو ... ويقوم بإضعاف قوته
أنا ألاحظ كم ستكون البهجة
أين بوقي الكبير؟
(سوزا)
نعم يا سيدي
قم بالنفخ فيه الآن
حسناً دعونا نقتل بعض الناس
إلى المجد
اللعنة
عزيزتي، ألديكِ دليل الإستخدام لهذه؟
إذهب ونل منهم يا أبي أنا أراهم
ضعوا العربات بمربعات ماذا؟
أنت لست واثقاً من هذا أيها الملازم حسناً
سيدي، هؤلاء الناس ليسوا مُقاتلين بل مجرد مستوطنين
لذا، يريدوننا أن نفكر
يوجد نساء وأطفال هناك
مجرد مستوطنين نحن لن نقتلهم
أهذا هو السيد (هارلو)؟ أين؟
(إنه (هارلو (إنه (هارلو
! (هارلو)
(هارلو)
فلنذهب
صحيح
أنا لم أتأخر كثيراً لأنضم لحفلتك
حسناً يا رجال، فلننسى أمر المستوطنين ونقتله، نحن جاهزين
على رسلكم يا رجال، إذا مُتّ فسيموت معي قائدكم الشجاع
ما الذي علينا فعله يا سيدي؟ ماذا ستفعل؟
(تايلور)، نعم يا سيدي، (سميث) (كوّنوا درعاً حولي، وبقيتكم يا رجال، أقتلوا (هارلو
يا سيدي اللواء أنا أتحداك
أنا تعاملت مع رجال (أقوى منك يا (هارلو
أيها الملازم ، أقتله
أود هذا يا سيدي ولكنني أخشى بأن يدي مقيدة
لقد تحداك أمام الرجال
كما تعلم، أمور تجري هكذا في الغرب
أمور تجري هكذا في الغرب كما تقول
أيها اللواء يا سيدي، أود أن أساعدك على النزول من حصانك، شكراً لك يا بني
(سأضربك بلكمة مباشرة يا (هارلو
هيا هارلو)، إضربه من أجلي)
(إركل مؤخرته يا (هارلو إشرح الأمر
أبقي يديك مرفوعة (أبقي يديك مرفوعة يا (هارلو
إلى متى تدوم هذه الأمور؟
وكيف لي أن أعرف؟
أنا جائع نوعاً ما
أيمكنني الذهاب للعب يا أبي؟
بالتأكيد يا عزيزتي
إلى أين أنتم ذاهبين؟
أتريد بعض الكعك؟
نعم
أقوى، أقوى، إدفعي إدفعي بقوة
عندما تريد تشتيت إنتباهه فاشر إلى الأرض
إنهض
حسناً والآن إذهب لتناول فطيرة
لقد فاز
(جيمس ألوسيوس هارلو)
عرفت بأنك ستفوز يا صاح
أنت هو البطل العظيم
اليوم سنقوم بتقديم التاج ... والجائزة لهذا الرجل غير العادي
... لذا، أنظروا إلى الغرب
حيث ستسقروا ويكون مستقبلكم
ماذا؟
ما هذه القافلة؟ ما الأمر؟
إنها قافلة عربات
ولكنها متجهة إلى الشرق
أتشعر بأنك بخير؟
أيبدو شعري أبيضاً لك يا بني؟ لحيتك تبدو كذلك
عُد إليّ عندما يكون لديك شعر أبيض لا أعلم
عندما أضع يدي على ذلك ... الفتى الذي سلخ رأسي
أنظر لهذه يا أبي جيريمايا)، أبعد هذه)
هذه إهانة لرجل كان ضابطاً ذات يوم
أنا فخور بأن يتم سلخ رأسي من قبل صبي هكذا
أنصتوا إليّ إنه يعرف إلى أين يقود هؤلاء
إنهم يعبثون بعقولكم إنهم يذهبون في الإتجاه الخاطيء
عليكم أن تنصتوا إليّ
لا تفعلوا هذا توقفوا عن هذا الآن
! ليس الآن
إنه الوقت الآن كلا، كلا
أيجب أن نخبرهم؟ ... كلا، لن يستمعوا بأي حال
ولكن من يعلم فربما سيفلح هذا من أجلهم
هارلو) مساء الخير أيها السادة) مساء الخير
أود أن أشكرك كلاكما على أنكم صدقتموني
نحن لم نشك بك (ولو للحظة يا (هارلو
ولا مرّة؟ بصراحة؟
أجل
... عند عبور النهر
أجل
وعند مفترق الطرق
أجل
وخلال إقامة المخيم
... وعلى أمل عليّ الذهاب
بربك، لولاك لما كنّا هنا
سأقول لك أمراً آخر ... "عندما أقود غداً إلى "سانت لويس
(فسأفكر في (جيمس هـ. هارلو كقائد القافلة الكبير
(إشتقنا للقيادة معك يا (هارلو
أقدّر لكم هذا
أقدّر لكم هذا فعلاً
... (أنا أتطلع لهذا يا (فيل
وخاصة أنه لم يتم دفع أجري بعد
"ألدينا؟ علينا الإنتظار للوصول إلى "سانت لويس نحن لن نتوه عن الطريق
... ألم تتمني بأن هذا لن ينتهي أبداً، أجل
... إظنّ إذن أجل
بأن الأمر إنتهى أجل
... ما لم أجل؟
! كلا ... ما لم
! كلا، قد أكون مُخطئاً (كلا، كلا، كلا يا (هارلو
أعتقد بأنني أعرف ما الذي تفكر به ... و
وبالتأكيد هذا لن يكون خطئاً
حقاً؟ نعم أتقصدين؟ نعم
أن نعود ونبدأ كل شيء من جديد؟
كلا ... أنت مخطيء بالتأكيد
سأطوف بكِ طوال عام كامل
! (هارلو)
أغمضي عينيكِ وتمني أمنيه
حسناً؟ ما الذي تمنيتيه؟
إذا قلت لك ، فهي لن تصبح حقيقية
! أسرعي
ماذا كان هذا؟
(إنه (كلايتون فيرغسون
! يا إلهي
لا بد بأنه حظكم السيء
كيف عرفت بشأن هذا؟
إلى أين أنت متجه يا (جوليان)؟
أنتِ ستضحكين، ولكنني كنت أتجول بين الناس هنا معتقدين بأنّني سأتخلى عن الغرب قريباً
ما ذا قد يكون العرض المحتمل المقدم لك؟
"سان فرانسيسكو"
"(سانت لويس)" "على بعد خمسة أميال"
! الوداع يا اصدقائي
وداعاً، وداعاً، وداعاً
... تذكروا ، إذا أتيتم إلى موطني مُجدّداً
فعليّ أن أقتلكم
أنا جادّ
يا قافلة العربات ! تقدموا
"النهاية"
"(تخليداً لذكرى (جون كاندي"
#ترجمة # الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com